1
00:00:01,769 --> 00:00:05,337
por dos separados
grupos igualmente importantes:
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,339
La policía,
que investigan el crimen
3
00:00:07,341 --> 00:00:09,775
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
4
00:00:09,777 --> 00:00:11,443
Estas son sus historias.
5
00:00:16,384 --> 00:00:19,351
Entonces testifico
en un par de RDO.
6
00:00:19,353 --> 00:00:21,387
cual es la diferencia
a el?
7
00:00:21,389 --> 00:00:23,389
no lo es
de su bolsillo.
8
00:00:23,391 --> 00:00:25,290
Todo el mundo recibe uno, Jack.
9
00:00:25,292 --> 00:00:26,291
Obtendrás el tuyo.
10
00:00:26,293 --> 00:00:27,626
Oye, los necesito.
11
00:00:27,628 --> 00:00:29,395
ella esta tirando dinero en efectivo
como si estuviera en llamas.
12
00:00:29,397 --> 00:00:30,529
Todas las cartas están llenas.
13
00:00:30,531 --> 00:00:31,563
¡Ah, ja!
14
00:00:31,565 --> 00:00:34,433
Un caballo es un caballo
por supuesto.
15
00:00:34,435 --> 00:00:36,502
¡Mi reino por un caballo!
16
00:00:38,439 --> 00:00:39,805
Mira esto.
17
00:00:39,807 --> 00:00:42,508
El próximo De Niro.
18
00:00:43,544 --> 00:00:45,244
¡Ey!
19
00:00:45,246 --> 00:00:47,513
ustedes quieren
para conseguir esas cosas
20
00:00:47,515 --> 00:00:49,581
volver al disfraz,
por favor?
21
00:01:09,336 --> 00:01:10,602
Hola, Graham.
22
00:01:11,605 --> 00:01:13,539
Creo que esto es todo.
23
00:01:13,541 --> 00:01:16,542
Lo siento. no lo sabia
los estabas esperando.
24
00:01:16,544 --> 00:01:18,277
¿Priscila?
25
00:01:18,279 --> 00:01:19,411
¿Eres decente?
26
00:01:21,449 --> 00:01:23,315
No hay necesidad de rezar, remilgada.
27
00:01:23,317 --> 00:01:25,384
Las reseñas no pueden hacernos daño ahora.
28
00:01:25,386 --> 00:01:27,319
( teléfono desconectado pitando
rápidamente sobre el receptor)
29
00:01:27,321 --> 00:01:29,488
¿Y si David Merrick
tratando de llamar?
30
00:01:29,490 --> 00:01:30,522
( cuelga el teléfono,
el pitido se detiene)
31
00:01:33,327 --> 00:01:34,526
¡Dios mío!
32
00:01:34,528 --> 00:01:36,495
( jadeando)
33
00:01:36,497 --> 00:01:38,697
OFICIAL:
donde estan
¿Los malditos paramédicos?
34
00:01:38,699 --> 00:01:39,698
Llamé por radio.
35
00:01:39,700 --> 00:01:41,233
Ya vienen.
36
00:01:42,336 --> 00:01:43,602
Espera, cariño.
37
00:01:45,272 --> 00:01:48,307
No quería hacerlo.
38
00:01:48,309 --> 00:01:51,310
Yo no...
39
00:01:51,312 --> 00:01:54,313
quiero hacer...
40
00:01:54,315 --> 00:01:55,447
Muy bien.
41
00:01:55,449 --> 00:01:56,715
Déjalos pasar.
42
00:02:02,423 --> 00:02:04,323
Preséntate en el solárium.
Dr. Kipper,
43
00:02:04,325 --> 00:02:06,425
por favor.
Dr. Kipper al solárium,
44
00:02:06,427 --> 00:02:08,227
¿Esta es tu carrera?
45
00:02:08,229 --> 00:02:09,528
Llegamos allí primero.
46
00:02:09,530 --> 00:02:12,297
19. Su nombre era
Priscila Blaine.
47
00:02:12,299 --> 00:02:13,499
¿Causa de la muerte?
48
00:02:13,501 --> 00:02:15,501
La respuesta de Narcón
fue positivo.
49
00:02:15,503 --> 00:02:16,602
Ella tuvo una sobredosis.
50
00:02:16,604 --> 00:02:18,203
¿Quién la encontró?
51
00:02:18,205 --> 00:02:19,404
Compañeros de clase
52
00:02:19,406 --> 00:02:21,640
en la academia
de Artes Dramáticas.
53
00:02:21,642 --> 00:02:23,642
No hay negocios
como el mundo del espectáculo.
54
00:02:23,644 --> 00:02:26,645
Si ella tuviera una sobredosis, ¿qué
¿Para qué nos necesitas?
55
00:02:26,647 --> 00:02:29,314
Antes de que ella muriera,
una y otra vez:
56
00:02:29,316 --> 00:02:31,316
"No quería hacerlo.
57
00:02:31,318 --> 00:02:33,218
No quería hacerlo."
58
00:02:33,220 --> 00:02:35,387
ella no lo hizo
¿Quieres hacer qué?
59
00:02:35,389 --> 00:02:38,290
Oye, estás usando
los trajes.
60
00:02:41,495 --> 00:02:42,494
Oh.
61
00:02:42,496 --> 00:02:44,363
Ay dios mío.
62
00:04:13,654 --> 00:04:16,388
Amitriptilina.
63
00:04:16,390 --> 00:04:17,823
Nunca he oído hablar de eso.
64
00:04:17,825 --> 00:04:19,625
Antidepresivo.
65
00:04:19,627 --> 00:04:21,627
¿Cuánto se lleva ella?
66
00:04:21,629 --> 00:04:22,828
Unos 200 miligramos.
67
00:04:22,830 --> 00:04:25,397
Probablemente podría hacer
un pequeño elefante.
68
00:04:25,399 --> 00:04:28,367
¿Hubo algún trauma físico?
cualquier hematoma,
69
00:04:28,369 --> 00:04:29,835
¿algo sospechoso?
70
00:04:29,837 --> 00:04:33,405
Ella tenía un vendaje Ace.
en su tobillo derecho.
71
00:04:33,407 --> 00:04:34,840
No tiene nada de malo.
72
00:04:34,842 --> 00:04:37,409
Sin moretones visibles
sobre el ligamento.
73
00:04:37,411 --> 00:04:38,644
¿Una vieja herida?
74
00:04:38,646 --> 00:04:40,612
No hay sangre en el espacio articular.
75
00:04:40,614 --> 00:04:41,913
¿Declaración de moda?
76
00:04:43,417 --> 00:04:45,384
Priscilla no estaba drogada.
77
00:04:45,386 --> 00:04:47,853
lo hubiera sabido
si estuviera drogada.
78
00:04:47,855 --> 00:04:50,422
Sra. Blaine,
¿sabrías por casualidad?
79
00:04:50,424 --> 00:04:53,692
si Priscilla estuviera viendo
un psiquiatra?
80
00:04:53,694 --> 00:04:55,761
Mira, la razón
lo que estoy preguntando es
81
00:04:55,763 --> 00:04:59,698
la droga en su sistema
era un antidepresivo.
82
00:04:59,700 --> 00:05:01,767
Ella no estaba deprimida.
83
00:05:03,637 --> 00:05:05,804
te importa
si tomamos esto?
84
00:05:11,345 --> 00:05:16,748
íbamos a tener
Nuevas fotografías en la cabeza tomadas la próxima semana.
85
00:05:25,659 --> 00:05:29,394
Patti, ¿tu hermana
te menciono
86
00:05:29,396 --> 00:05:31,463
cualquier cosa sobre ver
¿Gente nueva últimamente?
87
00:05:31,465 --> 00:05:32,731
Eh...
88
00:05:32,733 --> 00:05:34,900
Realmente no lo sabría.
89
00:05:40,374 --> 00:05:45,444
Recuerdo el primer dia
ella entró en la academia.
90
00:05:45,446 --> 00:05:48,814
Se llevaron 50 de 1.500.
91
00:05:48,816 --> 00:05:51,450
Desde que pudo hablar,
92
00:05:51,452 --> 00:05:54,486
ella quería ser
un intérprete.
93
00:06:04,832 --> 00:06:06,465
Ella no consumía drogas.
94
00:06:06,467 --> 00:06:08,367
Estaba demasiado concentrada.
95
00:06:08,369 --> 00:06:10,502
Ellos simplemente habrían
la ralentizó.
96
00:06:10,504 --> 00:06:13,505
¿Crees que ella era feliz?
97
00:06:13,507 --> 00:06:15,540
Sí, lo era.
98
00:06:15,542 --> 00:06:17,476
Supongo.
99
00:06:18,712 --> 00:06:20,545
MUJER:
Cualquier cosa para cualquiera.
100
00:06:20,547 --> 00:06:21,780
Es solo...
101
00:06:21,782 --> 00:06:22,914
no es ella.
102
00:06:22,916 --> 00:06:25,450
¿Qué quieres decir?
las drogas?
103
00:06:25,452 --> 00:06:26,551
Mmmm.
104
00:06:26,553 --> 00:06:29,388
Ella no creía en ellos.
105
00:06:29,390 --> 00:06:31,823
pensé
ella sería alcanzada por un rayo
106
00:06:31,825 --> 00:06:33,825
antes de que muriera así.
107
00:06:33,827 --> 00:06:35,761
El oficial que estuvo aquí.
anoche dijo,
108
00:06:35,763 --> 00:06:37,429
ella seguía repitiendo,
"No quería hacerlo".
109
00:06:37,431 --> 00:06:39,564
¿Sabes de qué se trató eso?
110
00:06:39,566 --> 00:06:40,932
No.
111
00:06:40,934 --> 00:06:43,502
¿Es posible?
alguien la presionó
112
00:06:43,504 --> 00:06:45,837
a tomar las pastillas?
113
00:06:45,839 --> 00:06:48,540
A nadie realmente le gusta eso
por aquí.
114
00:06:48,542 --> 00:06:51,443
Sí, hubo
mucho bebiendo
115
00:06:51,445 --> 00:06:54,479
porque era la noche del cierre.
116
00:06:54,481 --> 00:06:55,914
No sé.
117
00:06:57,418 --> 00:06:59,551
¿Tenía novio?
118
00:07:01,522 --> 00:07:03,455
rompimos
hace unos meses.
119
00:07:03,457 --> 00:07:05,457
Se estaba poniendo extraño.
120
00:07:05,459 --> 00:07:06,825
¿Sí?
121
00:07:06,827 --> 00:07:08,927
¿Estaba deprimida?
por el descanso?
122
00:07:08,929 --> 00:07:10,429
No exactamente.
123
00:07:10,431 --> 00:07:12,431
Ella me dejó.
124
00:07:12,433 --> 00:07:14,800
Cuando tú y Priscilla
estaban juntos,
125
00:07:14,802 --> 00:07:17,436
¿A ella le gustó?
ir de fiesta mucho
126
00:07:17,438 --> 00:07:18,804
¿sabes?
127
00:07:18,806 --> 00:07:20,839
No, Priscila.
no consumía drogas.
128
00:07:20,841 --> 00:07:23,809
Las únicas pastillas que tomó
eran anticonceptivos.
129
00:07:23,811 --> 00:07:25,811
Sólo Dios sabe por qué.
130
00:07:25,813 --> 00:07:28,814
Te refieres al nivel de intimidad
fue un poco...
131
00:07:28,816 --> 00:07:30,549
Fue genial al principio,
132
00:07:30,551 --> 00:07:33,985
pero hace cinco o seis meses,
ella se extrañó.
133
00:07:33,987 --> 00:07:36,154
Tomarse de la mano se convirtió
un gran problema.
134
00:07:36,156 --> 00:07:37,956
¿Hablaste de eso?
135
00:07:37,958 --> 00:07:40,492
Ella dijo que estaba viendo
alguien al respecto.
136
00:07:40,494 --> 00:07:41,860
¿Un psiquiatra?
137
00:07:41,862 --> 00:07:45,197
ella empezó a ver uno
antes de que rompiéramos.
138
00:07:45,199 --> 00:07:46,631
¿Sabes quién era?
139
00:07:46,633 --> 00:07:50,502
Eh... Seliger.
Arriba en P y S.
140
00:07:51,472 --> 00:07:56,508
Desgraciadamente cae
bajo la categoría de privilegio.
141
00:07:56,510 --> 00:07:57,609
¿Cuyo?
142
00:07:57,611 --> 00:07:59,511
Quiero decir, la chica está muerta.
143
00:07:59,513 --> 00:08:03,181
El privilegio sobrevive a la muerte.
de un paciente, detective.
144
00:08:03,183 --> 00:08:05,217
¿Eso incluye
historial de prescripciones?
145
00:08:05,219 --> 00:08:09,154
Priscilla me pidió algo.
hace unas semanas.
146
00:08:09,156 --> 00:08:13,525
Le dije que no pensaba
que era necesario.
147
00:08:13,527 --> 00:08:16,895
Sus amigos nos dicen que ella
Ni siquiera le gustaban los analgésicos.
148
00:08:16,897 --> 00:08:20,198
yo diría
Esa fue una evaluación precisa.
149
00:08:20,200 --> 00:08:21,933
De verdad,
150
00:08:21,935 --> 00:08:24,202
Ojalá pudiera ayudar.
151
00:08:24,204 --> 00:08:26,104
Doctor, lo entendemos.
152
00:08:26,106 --> 00:08:28,607
Ahora, en resumen,
153
00:08:28,608 --> 00:08:31,109
solo queremos saber
¿Quién puede renunciar a ese privilegio?
154
00:08:31,111 --> 00:08:33,545
Si el tribunal designa
un representante personal,
155
00:08:33,547 --> 00:08:36,248
podrían firmar una renuncia
en nombre de Priscila.
156
00:08:36,250 --> 00:08:37,916
Oh.
157
00:08:37,918 --> 00:08:41,253
Probablemente sería...
158
00:08:41,255 --> 00:08:43,154
su madre.
159
00:08:44,124 --> 00:08:48,226
SEÑORA. BLANCO:
Simplemente no lo entiendo.
160
00:08:48,228 --> 00:08:54,566
Si Priscilla tuviera problemas,
ella sabía que podía venir a mí.
161
00:08:54,568 --> 00:08:56,535
Sra. Blaine,
162
00:08:56,537 --> 00:09:00,105
Como padres, todos queremos
sentirse así
163
00:09:00,107 --> 00:09:04,142
pero todos tienen cosas
No quieren decirnos.
164
00:09:04,144 --> 00:09:07,245
yo le cepillaba el pelo
todas las noches.
165
00:09:07,247 --> 00:09:09,681
Ella me contaría sobre su día...
166
00:09:09,683 --> 00:09:12,317
todos los pequeños detalles.
167
00:09:12,319 --> 00:09:14,319
Cien golpes.
168
00:09:16,123 --> 00:09:19,257
Tenía el pelo como Rita Hayworth.
169
00:09:19,259 --> 00:09:21,293
¿Se lo cortó recientemente?
170
00:09:21,295 --> 00:09:25,330
A veces niños
no valoran lo que tienen.
171
00:09:27,267 --> 00:09:33,605
Sra. Blaine, el Dr. Seliger puede estar
la única persona que puede decirnos
172
00:09:33,607 --> 00:09:36,341
si la muerte de priscilla
fue accidental o no
173
00:09:36,343 --> 00:09:39,210
pero no puede decirnos nada
174
00:09:39,212 --> 00:09:42,614
a menos que el administrador
de la propiedad de Priscila
175
00:09:42,616 --> 00:09:45,717
renuncia al paciente-médico
confidencialidad.
176
00:09:45,719 --> 00:09:50,121
Tal vez no sea de nadie
negocio de lo que hablaron.
177
00:09:50,123 --> 00:09:53,592
Ella no quería que yo supiera
cuando ella estaba viva.
178
00:09:53,594 --> 00:09:57,162
no veo ninguna razon
para cambiar eso ahora.
179
00:10:03,070 --> 00:10:06,171
mi madre quedo embarazada
conmigo cuando tenía 17 años.
180
00:10:06,173 --> 00:10:09,174
Yo como que puse el freno
en su carrera.
181
00:10:09,176 --> 00:10:11,109
¿Era actriz?
182
00:10:11,111 --> 00:10:14,212
ella era una mujer bonita
con voz justa,
183
00:10:14,214 --> 00:10:17,282
cuyo principal reclamo a la fama
era Eliza Doolittle
184
00:10:17,284 --> 00:10:20,285
en el Bloomfield
Casa de juegos comunitaria.
185
00:10:20,287 --> 00:10:23,688
no hemos hablado
en dos años...
186
00:10:23,690 --> 00:10:25,256
hasta esto.
187
00:10:26,393 --> 00:10:28,193
¿Por qué la ruptura?
188
00:10:28,195 --> 00:10:32,163
Bueno, 12 años de clase de baile,
tres veces por semana,
189
00:10:32,165 --> 00:10:36,067
y clase de actuación dos veces por semana
Está un poco desgastado.
190
00:10:36,069 --> 00:10:39,070
mi madre no podía decidir
si yo fuera martha graham
191
00:10:39,072 --> 00:10:40,171
o Helen Hayes.
192
00:10:40,173 --> 00:10:42,073
¿Y tú cuál eras?
193
00:10:42,075 --> 00:10:44,643
Yo era Patti Blaine.
194
00:10:44,645 --> 00:10:48,079
Así que salí antes de que desapareciera.
195
00:10:48,081 --> 00:10:50,248
¿Y Priscila?
196
00:10:50,250 --> 00:10:54,219
Desde que tenía tres años...
lecciones, agentes.
197
00:10:54,221 --> 00:10:57,288
Algo así como la última esperanza.
198
00:10:57,290 --> 00:11:00,358
Ella ni siquiera lo supo
ella tenía una opción.
199
00:11:00,360 --> 00:11:04,195
Tu madre es vendedora.
¿no es así?
200
00:11:04,197 --> 00:11:06,698
Esta academia debe ser
bastante caro.
201
00:11:06,700 --> 00:11:09,100
Priscila ayudó
con la matrícula.
202
00:11:09,102 --> 00:11:10,201
¿Oh?
203
00:11:10,203 --> 00:11:12,370
nuestro padre murio
cuando éramos jóvenes
204
00:11:12,372 --> 00:11:15,040
y nos dejó algo de dinero.
205
00:11:15,042 --> 00:11:18,243
tu y tu hermana
¿Se quedó bastante cerca?
206
00:11:18,245 --> 00:11:21,212
hablamos
un par de veces al mes.
207
00:11:21,214 --> 00:11:24,115
Simplemente, "Hola. ¿Cómo estás?"
208
00:11:24,117 --> 00:11:25,150
Nada grande.
209
00:11:25,152 --> 00:11:27,152
¿Cuándo fue la última vez?
210
00:11:27,154 --> 00:11:29,120
Hace aproximadamente una semana.
211
00:11:29,122 --> 00:11:33,758
Nunca sonó como
algo andaba mal.
212
00:11:38,398 --> 00:11:42,233
No es una gran hermana mayor.
213
00:11:42,235 --> 00:11:45,070
¿Quién hizo ella?
¿Hablar con Patti?
214
00:11:47,074 --> 00:11:49,074
Probablemente Jazmín.
215
00:11:49,076 --> 00:11:51,142
Crecieron juntos.
216
00:11:52,079 --> 00:11:54,245
Quizás nunca la conocimos realmente.
217
00:11:54,247 --> 00:11:57,048
Algunas de las cosas que sacó
Fue confuso.
218
00:11:57,050 --> 00:11:59,651
¿Cómo qué?
219
00:11:59,652 --> 00:12:02,253
Ella fingió lastimarse el tobillo
para salir de algún gran espectáculo.
220
00:12:02,255 --> 00:12:03,722
¿Por qué?
221
00:12:03,724 --> 00:12:05,724
¿No quería ella?
¿Bailar más?
222
00:12:05,726 --> 00:12:07,225
No sé.
223
00:12:07,227 --> 00:12:10,295
Ella siempre pensó que todos
era mejor que ella.
224
00:12:10,297 --> 00:12:11,730
LOGAN:
¿Lo eran?
225
00:12:11,732 --> 00:12:13,364
Priscila era buena.
226
00:12:13,366 --> 00:12:16,367
ella tenia que trabajar
en todo lo que consiguió.
227
00:12:16,369 --> 00:12:19,070
Ahora, su hermana
era lo natural.
228
00:12:19,072 --> 00:12:21,239
ella hizo todo
mejor que priscila
229
00:12:21,241 --> 00:12:25,176
con la mitad del esfuerzo,
y ella simplemente lo iluminó.
230
00:12:25,178 --> 00:12:26,344
Ella no lo quería.
231
00:12:26,346 --> 00:12:28,346
Quizás, de una manera extraña,
232
00:12:28,348 --> 00:12:31,149
ella tenía más agallas
que Priscila.
233
00:12:31,151 --> 00:12:33,284
¿Priscila
alguna vez te di
234
00:12:33,286 --> 00:12:36,121
cualquier indicio de que
ella era infeliz?
235
00:12:36,123 --> 00:12:38,189
no creo
Priscila sabía
236
00:12:38,191 --> 00:12:40,325
si o no
ella estaba infeliz.
237
00:12:40,327 --> 00:12:42,127
Ella probablemente era la más feliz.
238
00:12:42,129 --> 00:12:45,330
cuando ella estaba
complacer a su madre.
239
00:12:45,332 --> 00:12:47,899
¿Y últimamente?
240
00:12:47,901 --> 00:12:50,435
Últimamente ella simplemente no era ella misma.
241
00:12:50,437 --> 00:12:52,303
Presionado, distraído.
242
00:12:52,305 --> 00:12:56,307
Incluso dejó su mochila aquí.
un par de veces
243
00:12:56,309 --> 00:12:59,277
y eso es
Ciertamente no es como ella.
244
00:13:01,848 --> 00:13:03,348
¿Éste?
245
00:13:03,350 --> 00:13:07,185
ella pasa su vida
tratando de reemplazar a su hermana.
246
00:13:07,187 --> 00:13:10,188
Ella no pudo soportar la presión.
y se retira.
247
00:13:10,190 --> 00:13:13,224
¿Por qué la encuentran arrodillada?
por un teléfono desenganchado
248
00:13:13,226 --> 00:13:16,161
gimiendo, "yo no
¿quieres hacerlo"?
249
00:13:16,163 --> 00:13:17,295
ella cambió de opinión
250
00:13:17,297 --> 00:13:19,898
o ella está hablando de
cosas del mundo del espectáculo.
251
00:13:19,900 --> 00:13:21,366
¿Pero no sobre las drogas?
252
00:13:21,368 --> 00:13:23,968
ella haría cualquier cosa
para complacer a otras personas.
253
00:13:23,970 --> 00:13:26,971
¿Estás diciendo que ella consiguió
¿Habías hablado de fiesta?
254
00:13:26,973 --> 00:13:29,240
ella es mucho
También antidrogas.
255
00:13:29,242 --> 00:13:30,441
Tal vez. Quizás no.
256
00:13:30,443 --> 00:13:33,244
¿Cuán ansiosa estaba ella por complacer?
257
00:13:33,246 --> 00:13:36,347
Un niño, cuando era niño,
en la liga pequeña--
258
00:13:36,349 --> 00:13:40,251
su viejo, cada partido,
Estaba gritándole órdenes.
259
00:13:40,253 --> 00:13:41,252
¿Entonces?
260
00:13:41,254 --> 00:13:42,453
un juego
antes del play-off,
261
00:13:42,455 --> 00:13:45,256
el niño golpea un dink
al campocorto.
262
00:13:45,258 --> 00:13:47,892
Se lanza de cabeza
a primera base.
263
00:13:47,894 --> 00:13:50,111
Se dislocó el hombro.
264
00:13:50,112 --> 00:13:52,329
Estás diciendo que un niño de diez años
¿Se lastimó intencionalmente?
265
00:13:52,332 --> 00:13:53,865
Es subconsciente.
266
00:13:53,867 --> 00:13:56,234
No pudo soportar la presión.
267
00:13:56,236 --> 00:13:59,504
mi madre me acosaba
para practicar el piano.
268
00:13:59,506 --> 00:14:01,840
Ojalá hubiera aprendido.
269
00:14:01,842 --> 00:14:03,908
Harás que tus hijos hagan cosas.
¿no quieren?
270
00:14:03,910 --> 00:14:05,443
desde el momento
están en la tierra.
271
00:14:05,445 --> 00:14:07,312
Cepíllate los dientes, haz tu
tarea, estás castigado...
272
00:14:07,314 --> 00:14:08,479
Eso es diferente.
273
00:14:08,481 --> 00:14:11,282
Es sólo una cuestión de grado.
274
00:14:16,623 --> 00:14:18,890
¿Qué diablos es eso?
275
00:14:18,892 --> 00:14:20,391
Sin etiquetar.
276
00:14:21,494 --> 00:14:23,027
Sí.
277
00:14:23,029 --> 00:14:23,962
Oh.
278
00:14:23,964 --> 00:14:25,230
Justo aquí.
279
00:14:25,232 --> 00:14:26,865
Oh.
280
00:14:26,867 --> 00:14:29,968
Oh.
281
00:14:29,970 --> 00:14:32,303
LOGAN:
Esa es ella.
282
00:14:32,305 --> 00:14:35,206
Tu chica tenía una vida en la sombra.
283
00:14:35,208 --> 00:14:38,643
Buena apuesta sobre dónde
¿De dónde vinieron las drogas, eh?
284
00:14:38,645 --> 00:14:40,645
CRAGEN:
¿Quién sabe sobre esto?
285
00:14:40,647 --> 00:14:42,647
¿Jazmín? ¿Su novio?
286
00:14:42,649 --> 00:14:44,649
LOGAN:
Quizás ninguno de ellos.
287
00:14:44,651 --> 00:14:47,652
Mira lo que puedes descubrir
sobre esta empresa--
288
00:14:47,654 --> 00:14:49,320
Producciones a la luz de las velas.
289
00:14:49,322 --> 00:14:52,590
nadie lo sabe
nadie más.
290
00:14:52,592 --> 00:14:55,326
Quizás sepamos una cosa...
291
00:14:55,328 --> 00:14:59,297
lo que "no quería
hacerlo" significa.
292
00:15:05,972 --> 00:15:08,606
Producciones a la luz de las velas
salió del negocio
293
00:15:08,608 --> 00:15:10,642
Hace seis semanas.
294
00:15:11,645 --> 00:15:12,677
¿Qué?
295
00:15:12,679 --> 00:15:16,581
ella ha estado reuniéndose
alguien llamado J.Z.
296
00:15:16,583 --> 00:15:18,616
dos o tres
veces a la semana.
297
00:15:18,618 --> 00:15:20,652
Podría ser un apodo para Jasmine.
298
00:15:20,654 --> 00:15:22,253
No me parece.
299
00:15:22,255 --> 00:15:24,989
Sólo apareció hace seis meses.
300
00:15:24,991 --> 00:15:26,958
Antes de eso, nada.
301
00:15:28,595 --> 00:15:32,263
nunca escuché
de cualquier persona llamada J.Z.
302
00:15:32,265 --> 00:15:35,266
LOGAN:
ella nunca
¿mencionaste algo?
303
00:15:35,268 --> 00:15:37,635
Seis meses,
dos, tres veces por semana
304
00:15:37,637 --> 00:15:39,671
y no sabias nada?
305
00:15:39,673 --> 00:15:41,673
CERRETA:
Jazmín...
306
00:15:41,675 --> 00:15:44,309
Priscila está muerta.
307
00:15:44,310 --> 00:15:46,944
Cualquier secreto que ella tuviera
ya no vale la pena conservarlos.
308
00:15:48,581 --> 00:15:50,315
(suspiro pesado)
309
00:15:51,685 --> 00:15:55,219
Es dueño de un club en Chelsea...
310
00:15:55,221 --> 00:15:57,221
bailarines flash.
311
00:15:57,223 --> 00:15:59,324
¿Un local de striptease?
312
00:15:59,326 --> 00:16:01,292
no lo es
un palacio de tierra.
313
00:16:01,294 --> 00:16:02,627
Sólo empresarios.
314
00:16:02,629 --> 00:16:06,230
Yuppies salen a pasar un buen rato
ese tipo de cosas.
315
00:16:06,232 --> 00:16:08,599
Yo era el único que lo sabía.
316
00:16:08,601 --> 00:16:10,735
Sabía qué--
que ella trabajaba allí?
317
00:16:10,737 --> 00:16:12,704
Era buen dinero...
318
00:16:12,706 --> 00:16:15,473
realmente buen dinero.
319
00:16:15,475 --> 00:16:19,277
Ella estaba tratando de ganar lo suficiente
para mudarse.
320
00:16:19,279 --> 00:16:20,712
Lo que sea que ella hizo,
321
00:16:20,714 --> 00:16:23,581
no quiero
para saberlo.
322
00:16:23,583 --> 00:16:26,050
ella te da
muchos problemas?
323
00:16:26,052 --> 00:16:27,251
Todos lo hacen.
324
00:16:27,253 --> 00:16:28,586
Es como cuidar niños.
325
00:16:28,588 --> 00:16:29,654
Vamos, chicas.
326
00:16:29,656 --> 00:16:31,556
Vamos, vamos.
327
00:16:31,558 --> 00:16:33,224
Éste aunque...
328
00:16:33,226 --> 00:16:34,592
( suspiros )
329
00:16:34,594 --> 00:16:36,627
ella podría
realmente sacúdelo.
330
00:16:36,629 --> 00:16:38,596
¿Cuándo dejó de trabajar?
331
00:16:38,598 --> 00:16:40,765
no la he visto
en tres meses.
332
00:16:40,767 --> 00:16:43,067
Estaba despertando interés por el cine.
333
00:16:43,069 --> 00:16:45,536
Los buenos--
son difíciles de mantener.
334
00:16:45,538 --> 00:16:47,605
De repente, no aparecen.
335
00:16:47,607 --> 00:16:49,073
Y cuando lo hagan,
están encendidos, ¿verdad?
336
00:16:49,075 --> 00:16:50,708
Tienes que imaginar
337
00:16:50,710 --> 00:16:53,344
hay muchas drogas
dentro y fuera de aquí.
338
00:16:53,346 --> 00:16:55,613
Hagan lo que hagan las chicas.
339
00:16:55,615 --> 00:16:58,616
¿Qué tipo de interés cinematográfico?
¿Se estaba poniendo Priscilla?
340
00:16:58,618 --> 00:17:00,618
¿Conoces a la gente?
341
00:17:00,620 --> 00:17:03,254
no estamos hablando
Cecil B. Demille.
342
00:17:03,256 --> 00:17:05,256
Están por ahí todo el tiempo.
343
00:17:05,258 --> 00:17:07,058
No me asocio con ellos.
344
00:17:07,060 --> 00:17:08,493
No es mi oficio.
345
00:17:08,495 --> 00:17:10,595
J.Z., ayúdanos aquí.
346
00:17:10,597 --> 00:17:14,599
debes conocer a alguien
podríamos hablar con
347
00:17:14,601 --> 00:17:16,667
¿Quién podría saber?
estas personas.
348
00:17:16,669 --> 00:17:19,070
Sí, hay un chico.
349
00:17:19,072 --> 00:17:21,572
Su nombre es Ed Zakaris.
350
00:17:21,574 --> 00:17:22,707
Es un cerdo.
351
00:17:22,709 --> 00:17:25,476
Producciones a la luz de las velas, eh...
352
00:17:25,478 --> 00:17:27,078
Nunca he oído hablar de ellos.
353
00:17:27,080 --> 00:17:29,580
tal vez fue
con un nombre diferente.
354
00:17:29,582 --> 00:17:30,782
Si no escuché...
355
00:17:30,784 --> 00:17:32,650
Mira, vimos la cinta.
356
00:17:32,652 --> 00:17:34,452
¿Sí?
357
00:17:34,454 --> 00:17:36,554
No me sorprendería.
358
00:17:36,556 --> 00:17:38,556
¿Cómo llegó?
¿Pasaste por delante, Ed?
359
00:17:38,558 --> 00:17:41,526
Mira, estos negocios
son pasajeras de la noche a la mañana.
360
00:17:41,528 --> 00:17:42,827
Agarran a algún imbécil.
361
00:17:42,829 --> 00:17:44,762
Él invierte en su película.
362
00:17:44,764 --> 00:17:46,631
Lo logran.
363
00:17:46,633 --> 00:17:47,832
Ellos cierran.
364
00:17:47,834 --> 00:17:51,302
Abren la próxima semana...
nuevo nombre.
365
00:17:51,304 --> 00:17:52,537
Luz de una vela.
366
00:17:52,539 --> 00:17:53,538
Flash.
367
00:17:53,540 --> 00:17:55,573
Lo que sea.
368
00:17:55,574 --> 00:17:57,607
¿Qué pasa con este director?
¿Franklin Fromm?
369
00:17:57,610 --> 00:17:59,744
el era uno
de los grandes.
370
00:17:59,746 --> 00:18:03,648
Ganó el premio al mejor actor.
Escena grupal en una-- 1975.
371
00:18:03,650 --> 00:18:04,849
Eso es fantástico.
372
00:18:04,851 --> 00:18:07,685
La dirección del Sr. Olivier.
373
00:18:07,687 --> 00:18:09,821
ella trabajó
en tus películas?
374
00:18:09,823 --> 00:18:11,556
Ah, sí, claro.
375
00:18:11,558 --> 00:18:13,558
El de la madre.
376
00:18:13,560 --> 00:18:15,093
¿Conoces a su madre?
377
00:18:17,097 --> 00:18:19,530
Isabel.
378
00:18:19,532 --> 00:18:20,631
La señora Blaine sabía
379
00:18:20,633 --> 00:18:22,667
esa priscila
funcionó para usted?
380
00:18:22,669 --> 00:18:24,636
Ella lo preparó.
381
00:18:24,637 --> 00:18:26,604
Pensé que habías encontrado a Priscilla.
en bailarines flash?
382
00:18:26,606 --> 00:18:28,573
Sí, le di mi tarjeta.
383
00:18:28,575 --> 00:18:30,842
Lo siguiente, su mamá
me llama.
384
00:18:30,844 --> 00:18:33,811
¿Sabe ella qué tipo
de películas que haces?
385
00:18:33,813 --> 00:18:36,714
La dejó,
nos vio disparar.
386
00:18:36,716 --> 00:18:39,550
Debe haber enfriado el set.
387
00:18:39,552 --> 00:18:40,718
ella mantuvo
su distancia.
388
00:18:40,720 --> 00:18:43,554
Ni siquiera quería a su hijo
hablando
389
00:18:43,556 --> 00:18:45,823
al otro
actrices.
390
00:18:45,825 --> 00:18:49,594
¿Qué pasa cuando
¿Mamá no estaba?
391
00:18:51,498 --> 00:18:52,797
Es solo...
392
00:18:52,799 --> 00:18:55,633
es tan difícil de creer.
393
00:18:55,635 --> 00:18:59,737
Quiero decir, yo era el indicado
que se suponía que iba a morir.
394
00:18:59,739 --> 00:19:02,740
Di positivo el mes pasado.
395
00:19:07,647 --> 00:19:09,614
( suspiros )
396
00:19:09,616 --> 00:19:11,516
Es un costo de negocio.
397
00:19:11,518 --> 00:19:13,484
Gané 1.000 dólares al día.
398
00:19:13,486 --> 00:19:15,553
priscila hacer
ese tipo de efectivo?
399
00:19:15,555 --> 00:19:16,621
No.
400
00:19:16,623 --> 00:19:18,623
Ella era sólo un juego previo.
401
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
Ella nunca llegó hasta el final.
402
00:19:20,627 --> 00:19:22,627
Su mamá no la dejaría.
403
00:19:22,629 --> 00:19:23,861
La chica está en
404
00:19:23,863 --> 00:19:25,530
una escuela prestigiosa.
405
00:19:25,532 --> 00:19:26,631
¿Por qué hacer porno?
406
00:19:26,633 --> 00:19:28,833
No fue ella, fue su mamá.
407
00:19:28,835 --> 00:19:30,635
¿Crees eso?
408
00:19:30,637 --> 00:19:34,539
Quiero decir, simplemente empujando, empujando,
¿sabes?
409
00:19:34,541 --> 00:19:35,840
Priscilla era tímida.
410
00:19:35,842 --> 00:19:38,509
Fue difícil para ella.
411
00:19:38,511 --> 00:19:41,812
Quiero decir, algunas veces
se puso tan nerviosa que lloró.
412
00:19:41,814 --> 00:19:45,416
¿Estarían nerviosas las actrices?
dejar caer algo?
413
00:19:45,418 --> 00:19:48,519
Bueno, lo hice cuando estaba trabajando.
414
00:19:48,521 --> 00:19:51,489
me hizo olvidar
lo que estaba haciendo.
415
00:19:51,491 --> 00:19:52,823
¿Qué fue, amitriptia...?
416
00:19:52,825 --> 00:19:54,592
Amitriptilina.
417
00:19:54,594 --> 00:19:55,560
Viajes.
418
00:19:55,562 --> 00:19:57,795
No podría seguir sin él.
419
00:19:57,797 --> 00:19:59,664
¿Priscilla usó esto?
420
00:19:59,666 --> 00:20:02,800
Bueno, le dije
la ayudaría a relajarse.
421
00:20:02,802 --> 00:20:04,502
LOGAN:
tu le diste
422
00:20:04,504 --> 00:20:05,636
las drogas?
423
00:20:05,638 --> 00:20:08,606
dije que nunca tomara
más de uno.
424
00:20:08,608 --> 00:20:09,607
Ella tomó ocho.
425
00:20:09,609 --> 00:20:11,542
Bueno, eh...
426
00:20:11,544 --> 00:20:13,511
ella debe haber estado asustada.
427
00:20:13,513 --> 00:20:16,548
Quiero decir...
428
00:20:16,549 --> 00:20:19,584
Fue esta nueva película
ella iba a protagonizar.
429
00:20:19,586 --> 00:20:21,252
Protagonista, ¿eh?
430
00:20:21,254 --> 00:20:23,754
¿Quieres decir que no habrá más juegos previos?
431
00:20:23,756 --> 00:20:26,557
Su madre sabía lo que
ella tendría que hacer?
432
00:20:26,559 --> 00:20:28,492
Bueno, ella había estado en sets.
433
00:20:28,494 --> 00:20:30,878
Quiero decir, ella sabía
434
00:20:30,879 --> 00:20:33,263
la gente no pagó
ver las estrellas tomadas de la mano.
435
00:20:33,266 --> 00:20:35,700
Ángel admitió haber dado
Priscila las drogas?
436
00:20:35,702 --> 00:20:37,568
¿Quieres acusarla?
437
00:20:37,570 --> 00:20:38,703
Hagamos un trato con ella.
438
00:20:38,705 --> 00:20:40,571
ella testificará
mami querida
439
00:20:40,573 --> 00:20:42,506
obligó a su hija
en la pornografía.
440
00:20:42,508 --> 00:20:45,576
Quieres cobrar a la madre
con asesinato?
441
00:20:45,578 --> 00:20:47,311
Fue un suicidio.
442
00:20:47,313 --> 00:20:49,480
Provocado por hacer porno
443
00:20:49,482 --> 00:20:51,549
que la madre
la obligó a hacerlo.
444
00:20:51,551 --> 00:20:53,584
"No quería hacerlo..."
una y otra vez.
445
00:20:53,586 --> 00:20:55,720
¡Vamos, Mike!
Eso podría significar muchas cosas.
446
00:20:55,722 --> 00:20:59,724
Lo más probable es que ella fuera
Asustado por el porno.
447
00:20:59,726 --> 00:21:02,526
Bueno, es un
expresión moribunda.
448
00:21:02,528 --> 00:21:05,863
Es admisible, pero sólo
por lo que vale.
449
00:21:05,865 --> 00:21:08,032
Entonces, ¿qué opinas?
450
00:21:08,034 --> 00:21:12,536
Podríamos intentar atacar a los "depravados".
indiferencia hacia la vida humana."
451
00:21:12,538 --> 00:21:15,339
El suicidio fue el
consecuencia inevitable.
452
00:21:15,341 --> 00:21:18,676
tu no crees
ella es culpable, ¿y tú?
453
00:21:18,678 --> 00:21:20,811
De ser una madre podrida, sí.
454
00:21:20,813 --> 00:21:25,049
Pero si un niño roba un banco,
¿Encarcelaste a los padres?
455
00:21:25,051 --> 00:21:28,352
Tal vez, si hubiera
causa y efecto.
456
00:21:28,354 --> 00:21:29,687
Ella tenía 19 años.
457
00:21:29,689 --> 00:21:31,522
Podría haberse ido de casa.
458
00:21:31,524 --> 00:21:32,690
ella no tenia
459
00:21:32,692 --> 00:21:34,625
suicidarse.
460
00:21:34,627 --> 00:21:36,894
Quizás lo hizo.
461
00:21:40,633 --> 00:21:42,366
( cerraduras girando )
462
00:21:43,770 --> 00:21:47,305
CERRETA:
Sra. Blaine,
estas bajo arresto
463
00:21:47,307 --> 00:21:49,640
por el asesinato
de Priscila Blaine.
464
00:21:49,642 --> 00:21:51,375
¿Qué?
465
00:21:56,316 --> 00:21:59,583
Los cargos son
asesinato en segundo grado,
466
00:21:59,585 --> 00:22:02,353
homicidio
en primer y segundo grado,
467
00:22:02,355 --> 00:22:05,589
y criminalmente
homicidio por negligencia.
468
00:22:05,591 --> 00:22:07,658
¿Cómo funciona el
¿Declaración del demandado?
469
00:22:07,660 --> 00:22:09,660
No culpable.
470
00:22:09,662 --> 00:22:12,563
Su Señoría, el Pueblo
piden 500.000 dólares.
471
00:22:12,565 --> 00:22:15,800
Juez, mi cliente está de luto.
la pérdida de su hijo.
472
00:22:15,802 --> 00:22:18,402
JUEZ:
¿Violines, señor Pollard?
473
00:22:18,404 --> 00:22:21,672
La fianza se fija en 250.000 dólares.
474
00:22:21,674 --> 00:22:22,773
( libras de martillo )
475
00:22:22,775 --> 00:22:24,875
ALGUACIL:
Próximo caso: expediente
476
00:22:24,877 --> 00:22:27,111
El pueblo contra Johnson.
477
00:22:27,113 --> 00:22:29,880
Solicitación
con fines de prostitución...
478
00:22:33,853 --> 00:22:36,120
SCHIFF:
Incluso si pudieras probar
479
00:22:36,122 --> 00:22:38,389
que la madre obligó a la niña
480
00:22:38,391 --> 00:22:40,725
para hacer las películas
contra su voluntad,
481
00:22:40,727 --> 00:22:43,828
todavía tendrás
un infierno de tiempo demostrando
482
00:22:43,830 --> 00:22:47,732
esa fue la causa inmediata
de la muerte de la niña.
483
00:22:47,734 --> 00:22:49,133
Caso en Indiana,
484
00:22:49,135 --> 00:22:52,470
una niña es secuestrada,
sodomizado, abusado sexualmente.
485
00:22:52,472 --> 00:22:55,139
Un año después,
ella tomó veneno y murió.
486
00:22:55,141 --> 00:22:58,042
El tribunal dictaminó la conducta
de su agresor
487
00:22:58,044 --> 00:23:00,644
fue la causa inmediata
de su muerte.
488
00:23:00,646 --> 00:23:02,146
Esto no es Indiana.
489
00:23:02,148 --> 00:23:04,782
En Nueva York,
490
00:23:04,783 --> 00:23:07,417
el suicidio es independiente
acto interviniente.
491
00:23:07,420 --> 00:23:11,822
Por lo tanto, las acciones de la madre,
no importa lo despreciable que sea,
492
00:23:11,824 --> 00:23:15,393
no son la causa de hecho
de la muerte de la niña.
493
00:23:15,395 --> 00:23:19,864
A menos que podamos demostrar que
La señora Blaine conocía las películas.
494
00:23:19,866 --> 00:23:22,166
estaban haciendo priscila
suicida.
495
00:23:22,168 --> 00:23:25,436
Señor Robinette,
Estoy seguro de que lo sabes
496
00:23:25,438 --> 00:23:27,138
que no puedo...
497
00:23:27,140 --> 00:23:28,439
conozco la diferencia
498
00:23:28,441 --> 00:23:31,142
entre pacientes reales
499
00:23:31,144 --> 00:23:34,111
y los hipotéticos.
500
00:23:34,113 --> 00:23:37,448
Está bien.
501
00:23:37,449 --> 00:23:40,784
Uno podría argumentar que
un paciente tan hipotético
502
00:23:40,787 --> 00:23:43,187
podría ser un exhibicionista
503
00:23:43,189 --> 00:23:47,057
y no habia nada
cualquiera podría haberlo hecho
504
00:23:47,059 --> 00:23:48,893
para evitar su muerte.
505
00:23:48,895 --> 00:23:51,796
Pero si ella fuera obligada
por alguien--
506
00:23:51,798 --> 00:23:55,199
un ser querido,
marido, padre...?
507
00:23:55,201 --> 00:23:58,803
siendo forzado
en la vida sórdida
508
00:23:58,805 --> 00:24:00,204
por alguien que amaba
509
00:24:00,206 --> 00:24:04,141
podría ser tan perjudicial
a su salud mental
510
00:24:04,143 --> 00:24:05,810
que tenía que ser
511
00:24:05,812 --> 00:24:09,213
un importante y contributivo
causa del suicidio.
512
00:24:09,215 --> 00:24:12,082
Y has tratado
con pacientes
513
00:24:12,084 --> 00:24:13,184
o un paciente
514
00:24:13,186 --> 00:24:16,153
quien ha tenido
presión similar?
515
00:24:16,155 --> 00:24:21,492
Sí... lo he hecho.
516
00:24:21,494 --> 00:24:24,995
Tiene mucho que decir...
Sólo que él no puede decirlo.
517
00:24:24,997 --> 00:24:27,798
Se puede renunciar al privilegio.
518
00:24:27,800 --> 00:24:31,135
por el administrador
del patrimonio del difunto.
519
00:24:31,137 --> 00:24:34,138
Sra. Blaine ya
Solicitó letras.
520
00:24:34,140 --> 00:24:37,241
Priscila tenía dinero
su padre la abandonó.
521
00:24:37,243 --> 00:24:40,845
El banco no lo liberará.
sin exenciones de impuestos.
522
00:24:40,847 --> 00:24:43,147
La fecha de regreso es la próxima semana.
523
00:24:43,149 --> 00:24:47,551
La señora Blaine está acusada
con matar a su hija.
524
00:24:47,553 --> 00:24:49,153
Yo diría que sus intereses
525
00:24:49,155 --> 00:24:52,156
son adversos
al de la finca.
526
00:24:52,158 --> 00:24:54,258
Hay una hermana, ¿no?
527
00:24:55,995 --> 00:25:00,064
ya sabes
¿Algún buen abogado sucesorio?
528
00:25:00,066 --> 00:25:02,199
¿Tendría que acudir a los tribunales?
529
00:25:02,201 --> 00:25:06,270
El tribunal sustituto nombra
el administrador de un patrimonio
530
00:25:06,272 --> 00:25:07,605
cuando no hay voluntad.
531
00:25:07,607 --> 00:25:10,140
Y eso sería
darte la autoridad
532
00:25:10,142 --> 00:25:13,043
renunciar
El privilegio médico-paciente.
533
00:25:13,045 --> 00:25:14,845
Si el Dr. Seliger
534
00:25:14,847 --> 00:25:17,548
toma el estrado,
será lo más parecido
535
00:25:17,550 --> 00:25:20,150
a Priscila
estar allí ella misma.
536
00:25:20,152 --> 00:25:23,821
PIEDRA:
Esto no es fácil
lo que estamos preguntando.
537
00:25:23,823 --> 00:25:27,157
Quieres que testifique
contra mi madre.
538
00:25:27,159 --> 00:25:30,027
no lo es
un proceso penal.
539
00:25:30,029 --> 00:25:32,162
Es una audiencia civil.
540
00:25:32,164 --> 00:25:35,599
Una cosa que aprendí mientras crecía
541
00:25:35,601 --> 00:25:39,169
y eso es
No te cruces con mi madre.
542
00:25:39,171 --> 00:25:41,572
Priscilla también lo sabía.
543
00:25:41,574 --> 00:25:47,177
No puedo evitar preguntarme
si no me hubiera ido...
544
00:25:47,179 --> 00:25:49,113
si no lo dejara...
545
00:25:49,115 --> 00:25:52,816
Tu partida no es la causa
de la muerte de Priscila.
546
00:25:52,818 --> 00:25:56,253
creo que lo sabes
qué causó la muerte de tu hermana.
547
00:25:56,255 --> 00:25:59,290
solo estoy preguntando
por el derecho legal
548
00:25:59,292 --> 00:26:01,659
para llegar a la verdad.
549
00:26:07,066 --> 00:26:09,600
Petición de cartas
de administración
550
00:26:09,602 --> 00:26:12,036
en la finca
de Priscila Blaine.
551
00:26:12,038 --> 00:26:13,571
Objeciones presentadas
por Patricia Blaine.
552
00:26:13,573 --> 00:26:15,857
Objeciones presentadas
553
00:26:15,858 --> 00:26:18,142
con el argumento de que
el nombramiento del solicitante
554
00:26:18,144 --> 00:26:21,078
no sería
en el mejor interés
555
00:26:21,080 --> 00:26:22,830
del patrimonio.
556
00:26:22,831 --> 00:26:24,581
Señoría, el fiscal del distrito. es
utilizando los procedimientos
557
00:26:24,584 --> 00:26:26,116
para montar una caza de brujas.
558
00:26:26,118 --> 00:26:29,620
Estoy aquí para representar
La señora Blaine, no el fiscal del distrito.
559
00:26:29,622 --> 00:26:31,689
¿Están preparadas las partes?
560
00:26:31,691 --> 00:26:33,157
Listo, señoría.
561
00:26:33,159 --> 00:26:34,959
Listo.
562
00:26:34,961 --> 00:26:37,094
¿El Fiscal de Distrito
Oficina
563
00:26:37,096 --> 00:26:40,130
tener cargos pendientes
¿contra el peticionario?
564
00:26:40,132 --> 00:26:41,131
Sí, lo hacemos.
565
00:26:41,133 --> 00:26:43,267
que son
esos cargos?
566
00:26:43,269 --> 00:26:46,704
ella ha sido acusada
por el asesinato de su hija.
567
00:26:46,706 --> 00:26:49,139
una acusación
no es una convicción
568
00:26:49,141 --> 00:26:52,109
y sin evidencia
de la culpabilidad de mi cliente.
569
00:26:52,111 --> 00:26:56,046
El gran jurado no es nada más.
que el títere de un fiscal del distrito.
570
00:26:56,048 --> 00:26:58,516
Suficiente, señor Pollard.
571
00:26:58,517 --> 00:27:00,985
El tribunal toma nota judicial
de la acusación.
572
00:27:00,987 --> 00:27:05,189
Patti:
Cuando éramos pequeños,
ella nos tenía a los dos tomando lecciones,
573
00:27:05,191 --> 00:27:07,224
tratando de conseguir un agente.
574
00:27:07,226 --> 00:27:08,258
¿Cuántos años tenías?
575
00:27:08,260 --> 00:27:09,259
Cinco.
576
00:27:09,261 --> 00:27:11,161
¿Y Priscila?
577
00:27:11,163 --> 00:27:12,396
Ella tenía tres años.
578
00:27:12,398 --> 00:27:14,999
¿Era esto algo
579
00:27:15,001 --> 00:27:16,333
¿Ambos disfrutaron?
580
00:27:16,335 --> 00:27:19,036
No lo hice.
581
00:27:19,038 --> 00:27:22,373
Y tu hermana,
¿Priscila?
582
00:27:22,375 --> 00:27:25,075
Fue más difícil para ella.
583
00:27:25,077 --> 00:27:27,177
Me fui y después de eso
584
00:27:27,179 --> 00:27:30,280
Priscila era esperada
para llenar ese vacío.
585
00:27:30,282 --> 00:27:34,118
Veo. ¿Y qué hizo?
¿Qué implican estas expectativas?
586
00:27:34,120 --> 00:27:36,654
Bueno, cuando ella tenía cinco años,
587
00:27:36,656 --> 00:27:40,157
ella tenia clases de baile
tres veces por semana después de la escuela
588
00:27:40,159 --> 00:27:42,960
y sabados
de 1:00 a 5:00.
589
00:27:42,962 --> 00:27:46,196
¿Priscila
alguna vez expresarte
590
00:27:46,198 --> 00:27:49,033
que ella era infeliz?
591
00:27:49,035 --> 00:27:54,438
Una vez que perdió una audición
paraLa suite El Cascanueces.
592
00:27:54,440 --> 00:27:58,175
Mi madre estaba muy molesta.
593
00:27:58,177 --> 00:28:01,245
Siempre fue así.
594
00:28:01,247 --> 00:28:03,247
Esa noche,
cuando llegamos a casa,
595
00:28:03,249 --> 00:28:04,982
Priscila me preguntó
596
00:28:04,984 --> 00:28:07,284
¿Pensé que mamá no?
amarla más.
597
00:28:07,286 --> 00:28:09,253
Objeción. Rumores.
598
00:28:09,255 --> 00:28:11,255
Sostenido.
599
00:28:11,257 --> 00:28:14,191
MÉLNICK:
Patti, dile al tribunal
600
00:28:14,193 --> 00:28:17,361
por qué te gustaría
ser nombrado administrador
601
00:28:17,363 --> 00:28:19,263
del patrimonio de tu hermana.
602
00:28:19,265 --> 00:28:25,135
Porque, en mi opinión,
mi madre no es apta.
603
00:28:25,137 --> 00:28:27,237
¿Crees?
tu madre
604
00:28:27,239 --> 00:28:31,008
era responsable
¿Por la muerte de Priscila?
605
00:28:33,079 --> 00:28:35,212
Sí.
606
00:28:35,214 --> 00:28:37,314
Gracias.
607
00:28:37,316 --> 00:28:39,383
No hay más preguntas.
608
00:28:50,396 --> 00:28:54,331
Aparte de cuando Priscilla
era un niño de cinco años,
609
00:28:54,333 --> 00:28:57,101
¿Alguna vez te lo dijo?
610
00:28:57,103 --> 00:29:00,237
que tu madre
¿La trató mal?
611
00:29:00,239 --> 00:29:03,040
No.
612
00:29:03,042 --> 00:29:05,242
¿Ella te dijo?
tu madre la obligó
613
00:29:05,244 --> 00:29:07,144
¿Hacer películas pornográficas?
614
00:29:07,146 --> 00:29:09,313
No discutimos...
615
00:29:09,315 --> 00:29:12,349
¿Dijo que tu madre la obligó?
¿Hacer algo que ella no quisiera?
616
00:29:12,351 --> 00:29:14,051
No con esas palabras.
617
00:29:14,053 --> 00:29:16,654
cuando le dijiste
618
00:29:16,655 --> 00:29:19,256
que pensabas tu madre
la estaba presionando demasiado,
619
00:29:19,258 --> 00:29:21,859
ella se enojó contigo,
¿no es eso cierto?
620
00:29:21,861 --> 00:29:22,860
Sí, pero ella...
621
00:29:22,862 --> 00:29:24,495
Patti...
622
00:29:24,496 --> 00:29:26,129
quien recibirá
El dinero de Priscila.
623
00:29:26,132 --> 00:29:28,432
si tu madre es condenada?
624
00:29:31,170 --> 00:29:32,870
Lo haré.
625
00:29:32,872 --> 00:29:35,172
Veo.
626
00:29:35,174 --> 00:29:40,144
¿Y cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que has visto a tu hermana?
627
00:29:40,146 --> 00:29:42,813
Bueno, hablamos
cada dos semanas.
628
00:29:42,815 --> 00:29:44,815
¿La última vez que la viste?
629
00:29:44,817 --> 00:29:49,353
Han pasado unos dos años.
630
00:29:49,355 --> 00:29:51,355
Entonces fuiste muy devoto.
631
00:29:51,357 --> 00:29:53,423
Viniste a su funeral
632
00:29:53,425 --> 00:29:55,325
y para cobrar una herencia.
633
00:29:55,327 --> 00:29:57,127
Objeción, señoría.
634
00:29:58,397 --> 00:30:01,165
Ella quería ser actriz.
635
00:30:01,167 --> 00:30:04,168
Yo también, cuando tenía su edad,
636
00:30:04,170 --> 00:30:07,838
solo que no tenia a alguien
para animarme.
637
00:30:07,840 --> 00:30:10,908
lo queria
ser diferente para ella.
638
00:30:10,910 --> 00:30:13,177
Pero ¿por qué estas películas?
639
00:30:13,179 --> 00:30:14,845
ella queria actuar
para las cámaras.
640
00:30:14,847 --> 00:30:18,115
No le estaban dando eso
en la escuela.
641
00:30:18,117 --> 00:30:20,150
hay una diferencia
entre actuar
642
00:30:20,152 --> 00:30:22,820
y actuando
en una película pornográfica.
643
00:30:22,822 --> 00:30:27,090
todo lo que ella hizo
Fue quitarle la ropa.
644
00:30:27,092 --> 00:30:30,394
¿Priscilla alguna vez hizo algo?
mas que desnudarse
645
00:30:30,396 --> 00:30:32,329
¿frente a la cámara?
646
00:30:32,331 --> 00:30:34,832
Nunca fue más allá de eso.
647
00:30:34,834 --> 00:30:36,600
Me aseguré de eso.
648
00:30:36,602 --> 00:30:38,368
Gracias,
Sra. Blaine.
649
00:30:38,370 --> 00:30:42,139
Pregúntale sobre
la siguiente parte protagonista.
650
00:30:54,620 --> 00:30:57,855
Sra. Blaine, Priscila
iba a protagonizar
651
00:30:57,857 --> 00:31:00,891
en una próxima película,
¿no era ella?
652
00:31:00,893 --> 00:31:02,159
Sí.
653
00:31:02,161 --> 00:31:03,961
Y como estrella de esa película,
654
00:31:03,963 --> 00:31:08,365
ella tendría que hacer más
que quitarle la ropa, ¿verdad?
655
00:31:08,367 --> 00:31:10,200
Le dijeron a Marilyn Monroe
656
00:31:10,202 --> 00:31:13,203
ese calendario desnudo
arruinaría su carrera.
657
00:31:13,205 --> 00:31:15,239
La convirtió en una estrella.
658
00:31:15,241 --> 00:31:17,941
¿Nos lo dirías?
por favor, señora Blaine
659
00:31:17,943 --> 00:31:19,276
¿Priscila estaba nerviosa?
660
00:31:19,278 --> 00:31:22,946
sobre protagonizar
en una película pornográfica?
661
00:31:22,948 --> 00:31:26,617
Todas las actrices están nerviosas.
ante una gran parte.
662
00:31:26,619 --> 00:31:29,586
Pero cuando Priscila
Te dije que estaba nerviosa.
663
00:31:29,588 --> 00:31:31,622
¿Qué le dijiste?
664
00:31:31,624 --> 00:31:35,425
Le dije que debería hablar.
a su amiga Ángel.
665
00:31:35,427 --> 00:31:37,928
Había hecho muchas películas.
666
00:31:37,930 --> 00:31:39,263
¿Se te ocurrió?
667
00:31:39,265 --> 00:31:40,664
que una película pornografica
668
00:31:40,666 --> 00:31:44,568
Puede que no esté en el de tu hija.
mejor interés?
669
00:31:44,570 --> 00:31:46,370
Priscila era adulta.
670
00:31:46,372 --> 00:31:49,206
Ella tomó sus propias decisiones.
¡No hice nada malo!
671
00:31:49,208 --> 00:31:51,275
la animaste
prostituirse...
672
00:31:51,277 --> 00:31:52,609
la animé
673
00:31:52,611 --> 00:31:55,946
hacer exactamente
¡Qué quería hacer!
674
00:32:05,224 --> 00:32:07,224
Siéntate.
675
00:32:10,029 --> 00:32:14,564
Los detalles de este caso
me resultan repugnantes.
676
00:32:14,566 --> 00:32:16,967
Francamente, no creo
677
00:32:16,969 --> 00:32:18,702
cualquiera de los solicitantes
678
00:32:18,704 --> 00:32:22,306
son administradores aptos
del patrimonio de Priscilla Blaine.
679
00:32:22,308 --> 00:32:24,341
también esta claro
680
00:32:24,342 --> 00:32:26,375
la oficina del fiscal
está utilizando este procedimiento
681
00:32:26,378 --> 00:32:27,978
para alcanzar sus propios objetivos.
682
00:32:27,980 --> 00:32:30,580
Sin embargo, no puedo,
en buena conciencia
683
00:32:30,582 --> 00:32:35,252
ignorar los cargos criminales
contra el solicitante.
684
00:32:37,222 --> 00:32:39,957
voy a firmar una orden
emitiendo cartas
685
00:32:39,959 --> 00:32:41,058
al objetor,
686
00:32:41,060 --> 00:32:42,693
Patricia Blaine.
687
00:32:42,695 --> 00:32:45,629
Se aplaza esta audiencia.
688
00:33:07,453 --> 00:33:11,088
¿Cuáles son algunos de los efectos?
de amitriptilina?
689
00:33:11,090 --> 00:33:12,422
Alivia
tensión nerviosa--
690
00:33:12,424 --> 00:33:14,324
síntomas de depresión.
691
00:33:14,326 --> 00:33:16,226
¿Y en dosis mayores?
692
00:33:16,228 --> 00:33:17,294
Inhibiciones reducidas.
693
00:33:17,296 --> 00:33:19,396
puede evocar
un estado de euforia.
694
00:33:19,398 --> 00:33:21,698
Qué es
la dosis prescrita?
695
00:33:21,700 --> 00:33:24,134
25 miligramos
tres veces al día,
696
00:33:24,136 --> 00:33:26,703
hasta un máximo de 150 miligramos
según sea necesario.
697
00:33:26,705 --> 00:33:29,139
Hay 25 miligramos
a cada tableta?
698
00:33:29,141 --> 00:33:30,808
Sí.
699
00:33:30,809 --> 00:33:32,476
¿Cuánto ganó la señorita Blaine?
¿Tomar la noche en que murió?
700
00:33:32,478 --> 00:33:35,412
Más de 200 miligramos.
701
00:33:35,414 --> 00:33:37,114
eso es al menos
ocho tabletas.
702
00:33:37,116 --> 00:33:38,348
Sí.
703
00:33:38,350 --> 00:33:39,683
¿Había evidencia
704
00:33:39,685 --> 00:33:41,485
indicar
si la señorita blaine
705
00:33:41,487 --> 00:33:43,253
¿Era un usuario habitual?
706
00:33:43,255 --> 00:33:46,289
La apariencia corrosiva
del revestimiento del estómago
707
00:33:46,291 --> 00:33:48,358
y tabletas parcialmente digeridas
708
00:33:48,360 --> 00:33:51,495
sugiere que su sistema
No absorbió fácilmente la droga.
709
00:33:51,497 --> 00:33:53,363
si soy vegetariano
710
00:33:53,365 --> 00:33:56,133
y una noche como un filete,
711
00:33:56,135 --> 00:33:59,236
mi cuerpo lo pasa mal
digerirlo, ¿verdad?
712
00:33:59,238 --> 00:34:00,370
Algo así.
713
00:34:00,372 --> 00:34:02,139
entonces es probable
714
00:34:02,141 --> 00:34:04,241
esa señorita blaine
¿No era un abusador?
715
00:34:04,243 --> 00:34:05,275
Correcto.
716
00:34:05,277 --> 00:34:08,278
Si ella hubiera querido
una patada extra,
717
00:34:08,280 --> 00:34:09,312
50 miligramos
hubiera sido suficiente?
718
00:34:09,314 --> 00:34:11,248
Eso es correcto.
719
00:34:11,250 --> 00:34:13,450
Entonces, en su opinión experta,
médico,
720
00:34:13,452 --> 00:34:16,720
¿Por qué la señorita Blaine
¿Has tomado ocho comprimidos?
721
00:34:18,524 --> 00:34:20,357
Morir.
722
00:34:22,261 --> 00:34:24,461
le dije nunca
tomar más de uno.
723
00:34:24,463 --> 00:34:26,696
¿Había preguntado Priscilla
por drogas antes?
724
00:34:26,698 --> 00:34:29,699
No, y nunca lo había hecho
les ofreció.
725
00:34:29,701 --> 00:34:32,235
¿Dijo por qué?
ella quería las drogas?
726
00:34:32,237 --> 00:34:34,404
ella estaba nerviosa
sobre la nueva película.
727
00:34:34,406 --> 00:34:37,274
El que ella iba
para protagonizar?
728
00:34:37,276 --> 00:34:38,442
Sí.
729
00:34:38,444 --> 00:34:40,177
¿Por qué estaba nerviosa?
730
00:34:40,179 --> 00:34:43,346
ella no pensó
ella podría seguir adelante.
731
00:34:43,348 --> 00:34:45,816
Seguir adelante con qué,
¿Señorita Greer?
732
00:34:45,818 --> 00:34:48,418
Tener sexo frente a una cámara.
733
00:34:48,420 --> 00:34:52,556
Entonces ella necesitaba las drogas.
para ayudarla a hacer eso?
734
00:34:52,558 --> 00:34:55,225
Sí.
735
00:34:55,227 --> 00:34:56,193
Gracias.
736
00:34:56,195 --> 00:34:58,328
No hay más preguntas.
737
00:35:03,469 --> 00:35:06,369
Tú y Priscila
eran buenos amigos?
738
00:35:06,371 --> 00:35:09,306
Fuimos amigables.
739
00:35:09,308 --> 00:35:11,174
¿Solo amigable?
740
00:35:11,176 --> 00:35:14,111
Su mamá no nos quería
acercándose demasiado.
741
00:35:14,113 --> 00:35:16,213
De hecho,
¿No fue así la señora Blaine?
742
00:35:16,215 --> 00:35:17,447
desanimar a Priscila
743
00:35:17,449 --> 00:35:20,250
de pasar cualquier tiempo
contigo en absoluto?
744
00:35:20,252 --> 00:35:21,451
Sí.
745
00:35:21,453 --> 00:35:23,220
¿Por qué fue eso, Ángel?
746
00:35:23,222 --> 00:35:27,257
Ella sabía que yo consumía drogas.
747
00:35:27,259 --> 00:35:29,226
Y ella no quería a Priscilla.
748
00:35:29,228 --> 00:35:32,229
asociarse con personas
quien tomaba drogas,
749
00:35:32,231 --> 00:35:33,497
¿no es así?
750
00:35:33,499 --> 00:35:37,300
Sí.
751
00:35:40,405 --> 00:35:43,173
¿Cuándo Priscila
empezar a trabajar para ti?
752
00:35:43,175 --> 00:35:44,541
Era finales de febrero.
753
00:35:44,543 --> 00:35:46,476
cuantos
de estas películas
754
00:35:46,478 --> 00:35:48,311
ella apareció?
755
00:35:48,313 --> 00:35:49,312
Cuatro...
756
00:35:49,314 --> 00:35:50,347
no, cinco.
757
00:35:50,349 --> 00:35:52,449
¿Estaba ella destacada?
en alguno de estos?
758
00:35:52,451 --> 00:35:53,483
No.
759
00:35:53,485 --> 00:35:55,452
Sin embargo, ella iba a hacerlo, cito:
760
00:35:55,454 --> 00:35:57,888
"protagonizar tu próxima película"
761
00:35:57,890 --> 00:35:58,855
¿Es eso correcto?
762
00:35:58,857 --> 00:36:01,375
Sí.
763
00:36:01,376 --> 00:36:03,894
¿Sabía la señora Blaine sobre eso?
764
00:36:03,896 --> 00:36:05,428
¿Ella lo sabía?
765
00:36:05,430 --> 00:36:07,397
Quería la aprobación del guión.
766
00:36:07,399 --> 00:36:09,232
En tu nueva película,
767
00:36:09,234 --> 00:36:13,503
¿Se esperaba a Priscilla Blaine?
realizar actos sexuales en la pantalla?
768
00:36:13,505 --> 00:36:15,438
Con buen gusto, sí.
769
00:36:18,277 --> 00:36:20,911
¿Sabía la señora Blaine
que su hija
770
00:36:20,913 --> 00:36:24,181
se esperaba que tuviera relaciones sexuales
en pantalla?
771
00:36:24,183 --> 00:36:26,283
Ella nos vio disparar
durante meses... ella lo sabía.
772
00:36:26,285 --> 00:36:28,385
cuando fuiste
en producción?
773
00:36:28,387 --> 00:36:30,954
íbamos a empezar a disparar
Tres de junio.
774
00:36:30,956 --> 00:36:33,256
La mañana siguiente
Priscila murió.
775
00:36:33,258 --> 00:36:35,525
Sí.
776
00:36:35,527 --> 00:36:36,927
Gracias.
777
00:36:36,929 --> 00:36:38,328
No hay más preguntas.
778
00:36:41,233 --> 00:36:43,934
Sr. Fromm, ¿usted
acercarse a priscila
779
00:36:43,936 --> 00:36:46,303
sobre protagonizar
en esta nueva película?
780
00:36:46,305 --> 00:36:47,671
No, ella vino a mí.
781
00:36:47,673 --> 00:36:48,972
Priscila vino a ti
782
00:36:48,974 --> 00:36:51,975
y le preguntó si ella
podría protagonizar la película?
783
00:36:51,977 --> 00:36:53,643
Algo así.
784
00:36:53,645 --> 00:36:55,312
era su madre
con ella?
785
00:36:55,314 --> 00:36:57,447
No, estaba sola.
786
00:36:57,449 --> 00:36:59,482
¿Tienes razón?
creer
787
00:36:59,484 --> 00:37:01,451
que la señora Blaine
obligó a su hija
788
00:37:01,453 --> 00:37:03,453
para preguntarte
por el papel?
789
00:37:03,455 --> 00:37:05,956
Objeción,
más allá del conocimiento del testigo.
790
00:37:05,958 --> 00:37:09,426
Sr. Stone, le permití
gran latitud.
791
00:37:09,428 --> 00:37:11,561
Lo permitiré.
792
00:37:11,563 --> 00:37:13,663
Ella era legalmente mayor de edad.
793
00:37:13,665 --> 00:37:16,233
Si ella no quisiera
hacer pornografía,
794
00:37:16,235 --> 00:37:18,001
¿Por qué ella simplemente no se fue?
795
00:37:18,003 --> 00:37:20,937
Su madre tenía el control total.
sobre su vida.
796
00:37:20,939 --> 00:37:23,673
Priscila estaba impotente
en esa relación.
797
00:37:23,675 --> 00:37:25,909
ella salio con un chico
A su madre no le gustaba...
798
00:37:25,911 --> 00:37:28,011
mintió para salir
de una actuación
799
00:37:28,013 --> 00:37:30,247
y te vi sin
el permiso de su madre.
800
00:37:30,249 --> 00:37:32,983
Ella mintió porque tenía miedo.
para enfrentarla.
801
00:37:32,985 --> 00:37:34,417
Ella era actriz.
802
00:37:34,419 --> 00:37:36,987
¿Fue tan difícil?
para expresarse?
803
00:37:36,989 --> 00:37:39,990
ella estaba tan acostumbrada
para subvertir sus emociones.
804
00:37:39,992 --> 00:37:43,994
hubo dias
ella vino a mi oficina
805
00:37:43,996 --> 00:37:45,895
y no pude decir una palabra.
806
00:37:45,897 --> 00:37:47,998
Encontró otras formas.
807
00:37:48,000 --> 00:37:49,399
¿Qué otras formas?
808
00:37:49,401 --> 00:37:51,001
Ella tenía, eh...
809
00:37:51,003 --> 00:37:53,303
cabello largo y hermoso.
810
00:37:53,305 --> 00:37:56,273
ella conocía a su madre
apreciaba su cabello.
811
00:37:56,275 --> 00:37:59,009
Hace un mes se lo cortó.
812
00:37:59,011 --> 00:38:02,012
Sin peinado... rapado.
813
00:38:02,014 --> 00:38:04,047
Doctor, esta es una transcripción.
814
00:38:04,049 --> 00:38:08,618
desde el momento en que discutiste
Ese incidente con Priscilla.
815
00:38:08,620 --> 00:38:11,621
¿Podrías leer por favor?
las porciones resaltadas
816
00:38:11,623 --> 00:38:13,056
en voz alta?
817
00:38:16,995 --> 00:38:21,031
Priscila: "Empecé
y seguí adelante."
818
00:38:21,033 --> 00:38:23,733
Doctor: "¿Por qué lo hiciste?"
819
00:38:23,735 --> 00:38:27,003
Priscila:
"Tal vez... no lo sé.
820
00:38:27,005 --> 00:38:31,374
"Mamá dijo que mi cabello era
lo que me vendió o algo así.
821
00:38:31,376 --> 00:38:34,377
"Pensé que, sin el pelo,
lo que sea...
822
00:38:34,379 --> 00:38:38,982
tal vez ella lo consiguiera."
823
00:38:38,984 --> 00:38:41,384
¿Caracterizarías
ese incidente
824
00:38:41,386 --> 00:38:43,386
¿Tan autodestructivo?
825
00:38:43,388 --> 00:38:45,388
cortar el pelo,
cortando la piel...
826
00:38:45,390 --> 00:38:48,725
así es como algunos niños
transmitir su punto de vista.
827
00:38:48,727 --> 00:38:51,961
¿Creíste que conduciría
a formas más serias
828
00:38:51,963 --> 00:38:54,364
de autodestructivo
comportamiento?
829
00:38:54,366 --> 00:38:55,799
Suele ser así.
830
00:38:55,801 --> 00:38:58,068
Dr. Seliger,
¿Priscilla Blaine?
831
00:38:58,070 --> 00:39:01,071
alguna vez hablo contigo
sobre suicidarse?
832
00:39:01,073 --> 00:39:02,439
Indirectamente.
833
00:39:02,441 --> 00:39:04,040
¿Cómo es eso?
834
00:39:04,042 --> 00:39:08,678
Ella grabó un monólogo
de una obra que hizo en clase.
835
00:39:08,680 --> 00:39:11,014
¿Qué planeó ella?
que ver con eso?
836
00:39:11,016 --> 00:39:13,016
ella lo dio
a su madre.
837
00:39:13,018 --> 00:39:15,685
Ella dijo que esperaba
ella lo entendería.
838
00:39:15,687 --> 00:39:18,121
cuando ella dio
¿La cinta a su madre?
839
00:39:18,123 --> 00:39:20,023
Una semana antes de que ella muriera.
840
00:39:20,025 --> 00:39:23,793
Su Señoría, en este momento,
Me gustaría reproducir la cinta.
841
00:39:23,795 --> 00:39:25,912
Objeción, señoría.
842
00:39:25,913 --> 00:39:28,030
El señor Stone insiste
la muerte fue un suicidio
843
00:39:28,033 --> 00:39:32,369
y está intentando introducir
hechos no relevantes.
844
00:39:32,371 --> 00:39:35,438
Se tomó nota de la objeción, Sr. Pollard.
845
00:39:35,440 --> 00:39:38,508
Permitiré la cinta
por lo que vale.
846
00:39:49,755 --> 00:39:53,390
Mamá... ¿estás despierta?
847
00:39:56,061 --> 00:39:58,428
No pude dormir.
848
00:39:59,798 --> 00:40:02,832
No he dormido en días.
849
00:40:06,738 --> 00:40:14,711
Me miré en el espejo
Anoche, en la oscuridad,
850
00:40:14,713 --> 00:40:21,151
eran el blanco de mis ojos...
y todo lo que pude ver
851
00:40:21,153 --> 00:40:26,156
Realmente lo estaba.
y supe lo asustado
852
00:40:26,158 --> 00:40:29,092
¿Estás soñando, mamá?
853
00:40:29,094 --> 00:40:34,764
¿Recuerdas a Abilene, mamá?
854
00:40:34,766 --> 00:40:38,902
Cómo pasaron las ciudades
855
00:40:38,904 --> 00:40:43,807
para parar el tren?
y te rogué
856
00:40:43,809 --> 00:40:49,779
Pequeña roca.
Lexington, Nashville,
857
00:40:49,781 --> 00:40:53,650
por mil millas...
estaba enfermo
858
00:40:58,790 --> 00:41:01,191
y te odié por eso.
859
00:41:05,664 --> 00:41:13,770
Bueno, mamá, duerme tú.
860
00:41:13,772 --> 00:41:20,877
Yo me bajo de este tren.
861
00:41:25,150 --> 00:41:31,788
Ya estoy cansada, mamá.
862
00:41:31,790 --> 00:41:37,894
No te enfades porque me he ido.
Cuando te despiertes,
863
00:41:44,135 --> 00:41:47,203
Es mi turno de dormir.
864
00:41:59,851 --> 00:42:03,620
Para que puedan creerle a la chica
se suicidó
865
00:42:03,622 --> 00:42:05,689
pero la defensa apelará.
866
00:42:05,690 --> 00:42:07,757
Admisión de la cinta
Fue un error reversible.
867
00:42:07,759 --> 00:42:09,993
juez sano
no pensé en la cinta
868
00:42:09,995 --> 00:42:11,761
fue demasiado perjudicial.
869
00:42:11,763 --> 00:42:14,564
Incluso si ella lo hiciera
suicidarse,
870
00:42:14,566 --> 00:42:17,567
es dificil de demostrar
que el comportamiento de la madre
871
00:42:17,569 --> 00:42:19,869
fue la causa inmediata
de su muerte.
872
00:42:19,871 --> 00:42:21,671
La cinta recorrió un largo camino
para demostrarlo.
873
00:42:21,673 --> 00:42:23,973
La señora Blaine sabía
que actuar en esas películas
874
00:42:23,975 --> 00:42:25,942
estaba haciendo a su hija
suicida.
875
00:42:25,944 --> 00:42:28,645
Pero si ella no lo hace
toma el estrado,
876
00:42:28,647 --> 00:42:30,980
no puedes probar lo que
ella lo sabía o no lo sabía.
877
00:42:30,982 --> 00:42:32,615
Pollard no es tonto.
878
00:42:32,617 --> 00:42:34,984
De ninguna manera él se va
para ponerla en el estrado
879
00:42:34,986 --> 00:42:37,320
y no presentarás tu caso.
880
00:42:37,322 --> 00:42:40,924
¿Y si no fuera un suicidio?
después de todo?
881
00:42:40,926 --> 00:42:42,759
En la audiencia testamentaria
882
00:42:42,761 --> 00:42:45,762
La señora Blaine dijo que cuando
Priscila estaba nerviosa
883
00:42:45,764 --> 00:42:47,764
sobre protagonizar una película,
884
00:42:47,766 --> 00:42:50,733
ella le dijo
hablar con Angel sobre esto.
885
00:42:50,735 --> 00:42:54,637
Angel dijo que la señora Blaine no
Quiero a Priscilla cerca de ella.
886
00:42:54,639 --> 00:42:57,574
Porque Angel se drogo
hacer películas
887
00:42:57,576 --> 00:43:00,777
entonces la señora Blaine envió a Priscilla
a angel para conseguir drogas
888
00:43:00,779 --> 00:43:02,979
para ayudarla a tener sexo frente a la cámara.
889
00:43:02,981 --> 00:43:05,682
entonces cambiamos
nuestra teoría?
890
00:43:05,684 --> 00:43:08,751
Priscila no
suicidarse,
891
00:43:08,753 --> 00:43:10,653
¿Tuvo sobredosis?
892
00:43:10,655 --> 00:43:12,855
La señora Blaine no sólo
obligó a su hija
893
00:43:12,857 --> 00:43:14,924
tener sexo en cámara
894
00:43:14,926 --> 00:43:20,930
pero ella le dio las drogas
para ayudarla a hacer eso...
895
00:43:20,932 --> 00:43:25,969
ergo, ella es culpable
de la muerte de su hija.
896
00:43:25,971 --> 00:43:28,071
Y con su testimonio previo,
897
00:43:28,073 --> 00:43:31,708
Ni siquiera necesitamos a la señora Blaine.
en el estrado.
898
00:43:31,710 --> 00:43:34,077
¿Crees?
ella se suicidó?
899
00:43:34,079 --> 00:43:38,748
Creo que la señora Blaine es culpable.
de la muerte de su hija.
900
00:43:38,750 --> 00:43:41,718
haré cualquier cosa
para que se mantenga.
901
00:43:44,756 --> 00:43:46,623
¡Es perjudicial!
902
00:43:46,625 --> 00:43:48,024
¡Es inflamatorio!
903
00:43:48,026 --> 00:43:51,794
no estoy decidiendo
A nivel de decibeles, Lucas.
904
00:43:51,796 --> 00:43:54,030
esta transcripción
no perjudicaría a un jurado.
905
00:43:54,032 --> 00:43:56,699
¿Qué pasa con un derecho?
¿contra la autoincriminación?
906
00:43:56,701 --> 00:43:58,735
La señora Blaine testificó
bajo juramento.
907
00:43:58,737 --> 00:43:59,969
ella fue representada
por abogado.
908
00:43:59,971 --> 00:44:02,672
sus derechos
estaban totalmente protegidos.
909
00:44:02,674 --> 00:44:04,707
"¿Qué dijiste?
a tu hija
910
00:44:04,709 --> 00:44:05,775
"cuando ella te dijo
911
00:44:05,777 --> 00:44:06,876
¿Estaba nerviosa?"
912
00:44:06,878 --> 00:44:08,344
Respuesta, señora Blaine:
913
00:44:08,346 --> 00:44:10,413
"Le dije que hablara con Ángel.
914
00:44:10,415 --> 00:44:11,948
Hizo muchas películas".
915
00:44:11,950 --> 00:44:13,783
¿Qué hay de malo en eso?
916
00:44:13,785 --> 00:44:16,819
el esta fabricando
causa próxima.
917
00:44:19,324 --> 00:44:20,723
Un jurado podría inferir
918
00:44:20,725 --> 00:44:23,693
que el acusado
envió a su hija a ángel
919
00:44:23,695 --> 00:44:25,278
para conseguir drogas.
920
00:44:25,279 --> 00:44:26,862
Aún así,
si se suicidó...
921
00:44:26,865 --> 00:44:27,964
Exacto.
922
00:44:27,966 --> 00:44:30,667
¿Qué pasa si ella
¿Accidentalmente sufrió una sobredosis?
923
00:44:30,669 --> 00:44:31,834
¿Tu punto es?
924
00:44:31,836 --> 00:44:34,003
estamos de acuerdo
en un punto--
925
00:44:34,005 --> 00:44:36,706
nadie lo sabe
Las intenciones de Priscila.
926
00:44:36,708 --> 00:44:40,410
Sabemos que su madre
tenía la intención de hacer esa película,
927
00:44:40,412 --> 00:44:41,778
no importa el costo.
928
00:44:41,780 --> 00:44:42,879
Él está cambiando teorías.
929
00:44:42,881 --> 00:44:44,781
porque no tiene nada
para pararse.
930
00:44:44,783 --> 00:44:46,015
Ah, creo que no.
931
00:44:46,017 --> 00:44:48,918
Si le preguntas a un jurado,
ellos te lo dirán
932
00:44:48,920 --> 00:44:51,421
su súplica grabada a su madre...
933
00:44:51,423 --> 00:44:54,924
la actuación más apasionada
de la vida de esa chica.
934
00:44:54,926 --> 00:44:58,728
no veo ninguna razón
para anular la moción.
935
00:44:58,730 --> 00:45:01,731
permitiré
El testimonio de la señora Blaine
936
00:45:01,733 --> 00:45:03,933
para ser leído como evidencia.
937
00:45:07,906 --> 00:45:11,441
necesitaré diez minutos
con mi cliente.
938
00:45:12,410 --> 00:45:16,446
Así que ahora me estás diciendo
fue un accidente...
939
00:45:16,448 --> 00:45:20,483
¿Y sigue siendo mi culpa?
940
00:45:20,485 --> 00:45:22,485
No soy psiquiatra.
941
00:45:22,487 --> 00:45:24,387
no lo sé
¿Qué te hizo?
942
00:45:24,389 --> 00:45:27,390
empuja tu propia carne y sangre
en la pornografía,
943
00:45:27,392 --> 00:45:30,927
pero creo que Priscilla
la muerte fue tu culpa
944
00:45:30,929 --> 00:45:32,395
ambos legalmente
945
00:45:32,397 --> 00:45:33,996
y moralmente.
946
00:45:35,500 --> 00:45:37,767
Pero yo la amaba.
947
00:45:39,504 --> 00:45:41,804
Ella era mi vida.
948
00:45:41,806 --> 00:45:43,806
No, ella era tu hija.
949
00:45:43,808 --> 00:45:46,008
Tenía vida propia.
950
00:45:53,918 --> 00:45:56,819
Homicidio por negligencia criminal
951
00:45:56,821 --> 00:45:59,789
con una sentencia
recomendación.
952
00:45:59,791 --> 00:46:01,524
¿Un delito grave "E"?
953
00:46:01,526 --> 00:46:04,927
Ella no es peligrosa, Ben.
954
00:46:07,999 --> 00:46:12,135
¿Hombre dos?
955
00:46:12,137 --> 00:46:15,938
Ella hace el máximo.
956
00:46:33,858 --> 00:46:37,460
Es algo así como
el cuento de hadas, ¿no?
957
00:46:37,462 --> 00:46:38,561
¿Cuál?
958
00:46:38,563 --> 00:46:41,831
"Espejo, espejo en la pared..."
959
00:46:43,134 --> 00:46:46,536
ella miro a su hija
y se vio a sí misma.
960
00:46:46,538 --> 00:46:49,972
De alguna manera, no creo
ella alguna vez entenderá
961
00:46:49,974 --> 00:46:51,440
lo que hizo mal.
962
00:46:51,442 --> 00:46:53,876
No, supongo que tienes razón.
pero da miedo.
963
00:46:53,878 --> 00:46:55,878
¿Qué es eso?
964
00:46:55,880 --> 00:46:58,281
que una emoción como el amor
puede hacer tanto daño.
965
00:46:58,283 --> 00:47:00,550
Subtítulos patrocinados por
NBC/Universal
966
00:47:00,552 --> 00:47:03,219
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGH
acceso.wgbh.org
967
00:47:54,305 --> 00:47:57,206
( lobo aullando)